(fr-pt) Des oiseaux et de la révolution / Sobre as aves e a revolução

Texte lu par Aurelio Fabião Ginja dans la XXXI Semaine de la Philosophie de la Aula Castelao de Pontevedra. (Traduction personnelle)

Eduardo Mondlane, fondateur du FRELIMO, peu de temps avant le début de la lutte armée, arriva au Mozambique en 1961 et racontait ce conte traditionnel de James Aggrey, intellectuel ghanéen, qui avait pour but de motiver son peuple à la geste libératrice.

L’aigle et la poule

« Il était une fois un paysan qui se rendit dans la forêt voisine pour y attraper un oiseau afin de le garder captif en sa maison. Il parvint à capturer un aiglon. Il le mit dans son poulailler avec les autres poules. Il mangeait la même ration de maïs que les poules bien qu’il fût le roi de tous les oiseaux.

James Emman Kwegyir Aggrey

Cinq ans plus tard, cet homme reçut chez lui la visite d’un naturaliste. Les deux hommes se promenèrent dans le jardin.

- Cet oiseau-là n’est pas une poule, dit le naturaliste. C’est un aigle.

- En effet, dit le paysan, c’est un aigle. Mais je l’ai élevé comme une poule. Ce n’est plus un aigle. Il est devenu une poule comme les autres malgré ses ailes de presque trois mètres d’envergure.

- Non, rétorqua le naturaliste. C'est et restera un aigle. Il a le cœur d’un aigle. Ce cœur le fera un jour voler dans les hauteurs.

- Non, non, insista le paysan. Il est devenu une poule et ne volera jamais comme un aigle.

Ils décidèrent donc de faire un essai. Le naturaliste prit l’aigle, le leva bien haut et le défia en disant :

- Puisque tu es de fait un aigle, puisque tu appartiens au ciel et non à la terre, ouvre tes ailes et vole !

L'aigle se mit sur le bras étendu du naturaliste. Il regarda autour de lui. Il vit les poules picorant les grains, et les rejoignit d'un bond.

- Je vous l'avais dit, dit le paysan, il est devenu une simple poule !

- Non, insista de nouveau le naturaliste. C'est un aigle. Il est et restera un aigle. Nous réessayerons demain.

Le jour suivant, le naturaliste monta avec l'aigle sur le toit de la maison et lui chuchota :

- Aigle, puisque tu es un aigle, ouvre tes ailes et vole !

Mais quand l'aigle vit en bas les poules, picorant le sol, il sauta et retourna vers elles.

Le paysan sourit et revint à la charge :

- Je vous l'avais dit, il est devenu une poule.

- Non, répondit fermement le naturaliste, c'est un aigle, il possédera toujours un cœur d'aigle. Nous allons réessayer une dernière fois. Demain, je le ferai voler.

Le jour suivant, le naturaliste et le paysan se levèrent tôt. Ils prirent l'aigle, l'emmenèrent en dehors de la ville, loin des maisons des hommes, sur le sommet d'une montagne. Le soleil naissant dorait le haut des collines. Le naturaliste leva l'aigle à bout de bras et lui ordonna :

- Aigle, puisque tu es un aigle, puisque tu appartiens au ciel et non à la terre, ouvre tes ailes et vole.

L'aigle regarda autour de lui. Il tremblait comme l'il aurait fait face à une nouvelle vie. Mais il ne vola pas. Le naturaliste le tint fermement, bien en direction du soleil pour que ses yeux puissent se remplir de la clarté du soleil et de l'étendue de l'horizon.

À ce moment-là, il ouvrit ses puissantes ailes, il cria comme le font les aigles et se dressa de manière souveraine, sur lui-même. Et il commença à voler, à voler dans les hauteurs, à voler de plus en plus haut. Il vola, vola, jusqu'à se confondre avec le bleu du firmament. »

Et James Aggrey de conclure :

« - Mes sœurs et mes frères, mes compatriotes ! Nous avons été élevés à l'image de Dieu ! Mais il y eut des personnes qui nous firent penser comme des poules. Et beaucoup d'entre nous pensent encore que nous sommes des poules. Mais nous sommes des aigles. C'est pourquoi, camarades, ouvrons les ailes et volons. Volons comme les aigles. Ne nous contentons jamais des grains que l'on nous a jetés aux pieds pour que nous les picorions.

_________________________________________________________________________________

Texto lido por Aurelio Fabião Ginja na XXXI Semana da Fiolosofia da Aula Castelao de Pontevedra.

Eduardo Mondlane , um pouco antes do inicio da luta armada, quando em 1961, chegou a Moçambique recontou a estória tradicional de James Agrrey um educador ganes que para motivar o seu povo a gesta libertadora.

A águia e a galinha

« Era uma vez um camponês que foi à floresta vizinha apanhar um pássaro para mantê-lo cativo em sua casa. Conseguiu pegar um filhote de águia. Colocou-o no galinheiro junto com as galinhas. Comia milho e ração própria para galinhas. Embora a águia fosse o rei/rainha de todos os pássaros. 

Depois de cinco anos, este homem recebeu em sua casa a visita de um naturalista. Enquanto passeavam pelo jardim, disse o naturalista:

– Esse pássaro aí não é galinha. É uma águia.

– De fato – disse o camponês. É águia. Mas eu a criei como galinha. Ela não

é mais uma águia. Transformou-se em galinha como as outras, apesar das asas de quase três metros de extensão.

– Não – retrucou o naturalista. Ela é e será sempre uma águia. Pois tem um coração de águia. Este coração a fará um dia voar às alturas.

– Não, não – insistiu o camponês. Ela virou galinha e jamais voará como águia.

Então decidiram fazer uma prova. O naturalista tomou a águia, ergueu-a bem alto e desafiando-a disse:

Aurelio Fabião Ginja

– Já que você de fato é uma águia, já que você pertence ao céu e não à terra,

então abra suas asas e voe!

A águia pousou sobre o braço estendido do naturalista. Olhava distraidamente

ao redor. Viu as galinhas lá embaixo, ciscando grãos. E pulou para junto delas.

O camponês comentou:

– Eu lhe disse, ela virou uma simples galinha!

– Não – tornou a insistir o naturalista. Ela é uma águia. E uma águia será sempre uma águia. Vamos experimentar novamente amanhã.

 

No dia seguinte, o naturalista subiu com a águia no tecto da casa. Sussurrou- lhe:

-Águia, já que você é uma águia, abra suas asas e voe!

Mas quando a águia viu lá em baixo as galinhas, ciscando o chão, pulou e foi

para junto delas.

O camponês sorriu e voltou à carga:

– Eu lhe havia dito, ela virou galinha!

– Não – respondeu firmemente o naturalista. Ela é águia, possuirá sempre um

coração de águia. Vamos experimentar ainda uma última vez. Amanhã a farei voar.

No dia seguinte, o naturalista e o camponês levantaram bem cedo. Pegaram a águia, levaram-na para fora da cidade, longe das casas dos homens, no alto de uma montanha. O sol nascente dourava os picos das montanhas.

O naturalista ergueu a águia para o alto e ordenou-lhe:

– Águia, já que você é uma águia, já que você pertence ao céu e não à terra, abra suas asas e voe !

A águia olhou ao redor. Tremia como se experimentasse nova vida. Mas não voou. Então o naturalista segurou-a firmemente, bem na direção do sol, para que

seus olhos pudessem encher-se da claridade solar e da vastidão do horizonte. Nesse momento, ela abriu suas potentes asas, grasnou com o típico kau-kau das águias e ergueu-se, soberana, sobre si mesma. E começou a voar, a voar para o alto, a voar cada vez para mais alto. Voou... voou.. até confundir-se com o azul do firmamento. »

E Aggrey terminou conclamando:

– Irmãos e irmãs, meus compatriotas! Nós fomos criados à imagem e semelhança de Deus! Mas houve pessoas que nos fizeram pensar como galinhas. E muitos de nós ainda acham que somos efectivamente galinhas. Mas nós somos águias. Por isso, companheiros e companheiras, abramos as asas e voemos. Voemos como as águias. Jamais nos contentemos com os grãos que nos jogarem aos pés para ciscar. Termino confessando-vos um sonho, um desejo.