Affichage des articles dont le libellé est poésie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poésie. Afficher tous les articles

mercredi 25 décembre 2013

(es-fr) From a room






"Y el tío explicará que la chica en foto detrás de Songs from a room no es en absoluto la con quien vivía Leonard Cohen en aquella época, que sólo era una amiga del fotógrafo y que a Cohen le gustaba esta imagen, que no fue sacada a principios de agosto en una casa en el sur de Francia, sino a diez kilómetros de Los Ángeles, que la chica ni siquiera sabe utilizar la máquina de escribir sobre la cual parece teclear una novela corta de dos páginas, detrás de las persianas cerradas, durante el calor de las tres de la tarde. Que la foto fue sacada una mañana a principios de marzo, que es divertido pensar que Cohen hizo el amor con ella, justo antes de sacar la foto, porque es una chica que sólo ama a las chicas."


"Et le type expliquera que la fille en photo à l'arrière de Songs from a room n'est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque, que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image, que ça n'a pas été pris début août dans une maison du sud de la France, mais à dix kilomètres de Los Angeles, que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire sur laquelle elle a l'air de taper une nouvelle de deux pages, derrière les volets fermés, pendant le cagnard de quinze heures, Que la photo a été prise un matin début mars, que c'est marrant d'avoir pensé que Cohen avait fait l'amour avec elle, juste avant de prendre la photo, parce que c'est une fille qui n'aime que les filles."

mercredi 15 mai 2013

(fr-gl) Dédicace de l'écrivain Xesús Constela / Dedicatoria do escritor Xesús Constela


Depuis plus de sept ans, je tiens un carnet où laissent une trace, faite d'encre et de papier à gros grain, les personnes qui ont eu une importance dans ma vie.

Ce carnet, je le garde comme le plus précieux des trésors, trésor personnel bien entendu.

Mais une fois n'est pas coutume, j'aimerais vous faire partager quelque chose qui m'est allé droit au cœur. Il s'agit de la dédicace de Xesús Constela, écrivain de génie et avant tout mon ami.

Il m'a écrit un texte poétique et profond. Ce texte me parle. J'aime ce texte. Il me procure du bonheur.  

Voici une tentative de traduction : 

Souvent
peut-être trop,
nous perdons notre temps
à la recherche de cette ville
que nous ne trouvons pas.

Et nous sommes tristes
et nous hésitons sur le chemin à prendre.
Nous perdons notre temps.
Nous ne trouvons pas cette ville
où le maïs est jaune,
où la terre est ronde
et où la mer sent le salpêtre.

Nous perdons notre temps.
Nous le perdons parce que
cette ville-là, c'est nous
et nous n'avons pas besoin de nous chercher.
Et dans cette ville à nous,
la terre est carrée,
le maïs sent le salpêtre
et la mer...
la mer a toujours été de couleur jaune.


Version originale en galicien.

Dende máis de sete anos, levo unha libreta na que déixanme unha pegada, feita de tinta e de papel grueso, as persoas que tiveron importancia na miña vida.

Esta libreta, guárdoa como o máis precioso dos tesouros, tesouro persoal, dende logo.

Pero un caso non fai a regra, gustaríame compartir algo que me chegou directamente no corazón. Trátase dunha dedicatoria de Xesús Constela, escritor de xenio e ante todo o meu amigo.

Escribiume un texto poetico e profundo. Este texto fálame, Gústame este texto. Procúrame felicidade. 

Moitas veces,
demasiadas quizais,
perdemos o tempo
á prouva da cidade
que non damos atopado.

E andamos tristes
e vacilamos acerca de que
camiño temo que coller.

Perdemos o tempo.

Non encontramos a cidade
onde o millo é amarelo,
a terra é redonda
e o mar cheira a salitre.

Perdemos o tempo
Perdémolo porque
a cidade somos nós
e non necesitamos buscarnos.

E nesa cidade nosa
a terra é cadrada
o millo ten cheiro de salitre
e o mar....
o mar sempre foi
de cor amarela.
 Xesús Constela, à Poio, le 28 avril 2013.

Xesús Constela - Site officiel

Page Wikipedia de Xesús Constela


samedi 5 mai 2012

Ailleurs.

S'il n'y a pas d'autres lieux comme tant s'efforcent à nous le dire,
D'où nous vient cette mélancolie qui s'installe en ces instants précis?
Ces instants même où l'on oublie d'où et de qui est notre chair,
Le nez au ciel suivant le fil d'un défilé de corps célestes.
Avons-nous réellement conscience que nous venons de après l'éther ?
Ou n'est-ce qu'un rêve ?

--

Si no hay otros lugares como tantos se esfuerzan en decirlo,
¿De dónde nos viene esta melancolía que se instala en instantes precisos?
Estos instantes mismos en los que uno olvida de dónde y de quién es nuestra carne,
La nariz en el cielo siguiendo el hilo de un desfile de cuerpos celestes.
¿Tenemos realmente conciencia que venimos de después del éter
O sólo es un sueño?

Les fleurs du bal.

Une fleur malicieuse,
Aux couleurs délicieuses,
Fit soleil d'un lampion.

Soleil !
Vois comme par toi je luis,
Lui dit-elle sans bruit.

Le lampion, astre déchu,
Se fit homme, ou quidam,
Pensant d'elle la faire femme.

Quand dans ses doigts la prit,
La fleur, capricieuse,
Lui devint vénéneuse.

C'est à se demander,
S'il est fleur à chérir,
Quand bien même attiré,
Elle finit par pourrir.